Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fonds | | German term or phrase: Amtlich notierte Wertpapiere | Wie würdet ihr diesen Begriff übersetzen. Steht in einer Tabelle
Wertpapierbestand
Amtlich notierte Wertpapiere |
| emprKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 24
| | Local time: 11:23
|
| | Valores con cotización oficial | Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-06-10 09:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si debería ser más exacto, sugeriría:
Títulos valor con cotización oficial.
http://screencast.com/t/v7Z4bnmhe
El resto no figura en el texto fuente. Sin querer pecar de meticulosidad, podría imaginarse que el título no se cotice aunque esté admitido a cotización en una bolsa de valores. |
| Selected response from:
  Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:23
| Grading comment Gracias!!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
