KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Gebührenverrechung

Spanish translation: cálculo/contabilización de comisiones/impuestos/cargos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gebührenverrechung
Spanish translation:	cálculo/contabilización de comisiones/impuestos/cargos
Entered by:	Rosa Enciso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Aug 26, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Certificado de trabajo

German term or phrase: Gebührenverrechung

Necesito ayuda con esta frase.
Se trata de las tareas de una persona que trabajaba en un departamento de contabilidad.
Hay que tener en cuenta que el texto viene de Suiza.

Einfordern von Depositen, Debitoren-Rechnungen mit SAP/SD Auftragsbearbeitung, ink. Pausibilitätsprüfung der *Gebührenverrechnung* bis zur Auslösung der Faktura SAP/SD und Kontrolle der Schlussabrechnungen mit Überprüfung des Zahlweges

Rosa Enciso KudoZ activity Questions: 230 (3 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 383 Germany
Local time: 11:24

cálculo de comisiones/impuestos/cargos

Explanation:
Dependiendo del sector al que se dedique la empresa, pueden ser comisiones, impuestos o cargos. Debajo te copio un enlace con un ejemplo de uso (relacionado con SAP, además).

saludos

Selected response from:

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 11:24

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

liquidación de tasas, tarifas, derechos, aranceles, etc.

agapanto

3 +1

cálculo de comisiones/impuestos/cargos

Fabio Gutiérrez

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cálculo de comisiones/impuestos/cargos

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

Grading comment

Gracias!

10 hrs confidence:

liquidación de tasas, tarifas, derechos, aranceles, etc.

Explanation:
verrechnen: 1) abonar, imputar, poner /cargar /pasar en/a cuenta 2) compensar, saldar
de allí que el término "liquidación" me parezca más adecuado

agapanto
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gebührenverrechung

Spanish translation: cálculo/contabilización de comisiones/impuestos/cargos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gebührenverrechung

Spanish translation: cálculo/contabilización de comisiones/impuestos/cargos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.