Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-22 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Benützung | Die Benützung kann in Schweizer Franken und/oder anderen der Bank genehmen Währungen erfolgen
Für Benützungen in Kontokorrentform gelangen die durch die Bank für die entsprechende Währung aufgrund der Marktverhältnisse festgelegten Zinssätze zur Anwendung
Benützung als Fester Vorschuss
Ab CHF 100’000. oder Gegenwert kann der Lombardkredit in Form eines Festen Vorschusses mit einer Laufzeit von 3 bis 12 Monaten zu einem fixen Zinssatz abgeschlossen werden. Ab CHF 250'000. oder Gegenwert können auch kürzere Laufzeiten vereinbart werden. Mit Einverständnis der Bank sind auch längere Laufzeiten möglich. Benützung und Konditionen werden mit separatem Schreiben verbindlich angezeigt."
En un principio había pensado que podía traducirse como "uso" pero no me encaja del todo. |
| izaskun uriaKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 2
|
| | aplicación | Explanation:
a manera de utilizaciones específicas de SFR u otras divisas.
Es una variante, pero creo que también podría ser "uso". |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 06:24
| Grading comment es una buena alternativa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
5 hrs confidence: usar / uso, etc. - sh. u.
Explanation:
Mein Vorschlag: ich würde nicht alle "Benützungen" (schwyzerdütsch) gleich übersetzen.
1. Se puede usar en CHF.....
2. Para su uso en cuentas corrientes....
3. En forma de.....
4. Formas de uso y condicones se avisarán...
Espero te ayude. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-10-18 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
La segunda también podría rezar: Para su empleo en cuentas corrientes....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
