ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Titelforderung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Oct 21, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banken
German term or phrase: Titelforderung
Der Kreditnehmer anerkennt hiermit seine persönliche Schuldpflicht aus dem Grundpfandtitel für dessen Nominalbetrag sowie – abweichend von allfälligen anderslautenden Bestimmungen in den Grundpfandtiteln – für drei verfallene Jahreszinsen und den laufenden Zins zu je 10% im Jahr mit Zinsterminen per 30. Juni/31. Dezember (im folgenden Titelforderungen genannt).

Die XX ist berechtigt, die Titelforderungen anstelle von Forderungen irgendwelcher Art, die sie gegenüber dem Kreditnehmer aus heute bereits abgeschlossenen oder im Rahmen der Geschäftsverbindung künftig abzuschliessenden Verträgen besitzt (inklusive Zinsen, Kommissionen, Kosten usw., (nachfolgend «Kredit¬forderung» genannt), geltend zu machen. Es bedarf dazu keiner besonderen Kündigung der Titelforderungen.

Namentlich kann sie die Titelforderungen mit dem Einverständnis des Erwerbers und für dessen Rechnung auch anstelle der übertragenen Kredit¬forderungen geltend machen.
Die XX kann den Erwerber aber auch ermächtigen, die Titelforderungen aus den verpfändeten oder sonstwie übertragenen Grundpfandtiteln anstelle ihrer eigenen und der übertragenen Kredit¬forderungen selbständig geltend zu machen oder die Grundpfandtitel freihändig, namentlich durch Selbsteintritt, zu verwerten.


Está claro que es un "crédito" tal cual pero quisiera saber si hay alguna expresión que incluyera también el término "título" o algo similar, para diferenciarlo de los otros términos que se utilizan para "crédito."
izaskun uria



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy