Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Kreditnehmereinheit | Buenas tardes,
estoy traduciendo un documento sobre el sistema de créditos y no se muy bien cómo traducir el siguiente término: Kreditnehmereinheit.
"Beispiel 1: Bei einem hEk von 200 Mio. Euro und Krediten von 120 Mio. Euro an Institute einer Kreditnehmereinheit dürften die Kredite an Nicht-Institute dieser Kreditnehmereinheit 30 Mio. Euro nicht überschreiten, [...]"
Muchas gracias por adelantado!
Elena |
| Elena DiezKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
Germany
| Local time: 11:24
|
| | entidad receptora del préstamo | Explanation:
Parece que tu texto trata del negocio interbancario, por lo cual "entidad" parece apropiado. Por otro lado, a menudo se cita por error al prestatario como el que presta el dinero, confundiéndolo con el prestamista. Por ello, yo elegiría mejor "receptor (o tomador) del préstamo".
Un saludo. |
| Selected response from:
  Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 11:24
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
28 mins confidence:
55 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2011 - Changes made by Fabio Gutiérrez: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
