KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Kapitaldiestbuchung

Spanish translation: asiento de los servicios de capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kapitaldienstbuchung
Spanish translation:	asiento de los servicios de capital
Entered by:	Guadalupe Larzabal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Oct 30, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Kapitaldiestbuchung

Abweichend davon werden lediglich die Abwicklung von Devisentermingeschäften sowie Kapitaldienstbuchungen mit dem Tageskurs umgerechnet.

Me podrían ayudar con este término?

Gracias

Guadalupe Larzabal KudoZ activity Questions: 119 (none open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 39 Germany
Local time: 11:24

asiento de los servicios de capital

Explanation:
los servicios de capital deben asentarese

Selected response from:

Cristina González Agüero

Grading comment

Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

asiento de los servicios de capital

Cristina González Agüero

estimación de servicios de capital

jortimara

Answers

2 hrs confidence:

estimación de servicios de capital

Explanation:
Me inclino a pensar que la palabra sea Kapitaldienstbuchung, y en este caso es el término más aceptable que encuentro.

jortimara
Local time: 11:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Si es KapitaldieNsbuchung... fue un error de tipeo que no pude corregir. Gracias por tu ayuda.

Asker: Uf! Bueno, sigo con errores de tipeo... Ahí ya me faltó la T de "dienst"

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

asiento de los servicios de capital

Explanation:
los servicios de capital deben asentarese

Cristina González Agüero
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias!!!

Notes to answerer

Asker: Si, ahora si entiendo lo de Buchung como "asiento"!. Gracias Cristina!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kapitaldiestbuchung

Spanish translation: asiento de los servicios de capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kapitaldiestbuchung

Spanish translation: asiento de los servicios de capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.