German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Diversifikationsländer | | Wir sind noch immer der Meinung, dass diese Währungen einen hohen inneren Wert besitzen, der langfristige Stabilität verspricht. Dies gilt gleichermassen auch für die stabilen lateinamerikanischen, asiatischen oder zentraleuropäischen Diversifikationsländer wie Singapur, Brasilien, Korea und Polen. |
| knorpelKudoZ activityQuestions: 240 ( 1 open) ( 11 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 11:24
|
| | países (o monedas) en los/las que diversificamos nuestra inversión | Explanation:
Tengo la impresión de que estás traduciendo algo relativo a un fondo de inversión o de pensiones, que lleva a cabo una política de diversificación de inversiones invirtiendo en diferentes monedas. Manteniendo una cartera diversificada, se consigue reducir riesgos, en el caso de que una determinada moneda sufra una depreciación.
De ahí mi propuesta: "...ello también es aplicable a las monedas estables de los países de Latinoamérica, Asia o Centroeuropa, en las que diversificamos nuestra inversión, como..."
Un saludo. |
| Selected response from:
  Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 11:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 hrs confidence:  países tan diferentes como....
Explanation:
se hace referencia a países tan diferentes o distintos como pueden ser Brasil, Corea. Polonia, etc. La expresión es "tan diferente (o distinto) como"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
