Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Gesetze | | German term or phrase: erkennen auf / erkannt auf | | Im übrigen muss oder kann auf Nebenstrafen, Nebenfolgen und Maßnahmen (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) erkannt werden, wenn eines der anwendbaren Gesetze sie vorschreibt oder zulässt. |
| Rodolfo MangoldKudoZ activityQuestions: 200 (none open) ( 16 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 21
Spain
| | Local time: 11:24
|
| | imponer, inflingir | Explanation:
Becher:
imponer (Strafen:) verhängen, auferlegen, zuerkennen, anordnen
infligir bestrafen, Strafe f verhängen, auferlegen (Strafe) |
| Selected response from:
  Karlo Heppner
Local time: 03:24
| Grading comment Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
43 mins confidence:
5 hrs confidence: imponer, inflingir
Explanation:
Becher:
imponer (Strafen:) verhängen, auferlegen, zuerkennen, anordnen
infligir bestrafen, Strafe f verhängen, auferlegen (Strafe)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
