12:16 Jan 13 

He llegado a la conclusión de que debe hacer referencia a un "número de transacción" o algo similar, ya que a un mismo cliente le pueden corresponder distintas Kundenbeziehungen...

13:02 Jan 4 

Creo que eso es directamente un número de cliente, o de identificación del cliente del banco, complementario e independiente de los números de cuenta y de los números de transacción y no un N° de "relaciones con el cliente", que suena un poco extraño a pesar de ser literalmente correcto. Salvo que sí sea un N° corrido o de orden, generado por cada transacción de un determinado cliente.

12:08 Jan 4 

Sí, eso pensé inicialmente, pero se hace referencia al mismo cliente varias veces con diferentes números de "Kundenbeziehung" y eso es lo que me despista.

12:04 Jan 4 

Me imagino que utilizan "relación" para evitar tener que expresar "Kunde/Kundin" en aras a la neutralidad de género.