KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

gehen nach

Spanish translation: las cotizaciones [de 2281 valores] bajaron

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:00 Jan 19, 2012

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /

German term or phrase: gehen nach

Buenas tardes,

imagino que signifique que bajaron, pero no estoy nada segura. Aparece en esta oración,

719 Werte legten zu, 2281 gaben nach und 79 blieben unverändert.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 11:24

Spanish translation:las cotizaciones [de 2281 valores] bajaron

Explanation:
Dic. Becher: Kursrückgang = baja de (o en las) cotizaciones

Titel = un título-valor (en este caso, [el tipo de cotización de] una acción de una empresa).

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-01-20 15:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Titel = Wert

Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 11:24

Grading comment

Muchas gracias, Sebastian.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

las cotizaciones [de 2281 valores] bajaron

Sebastian Witte

cotiza en baja

Cristina González Agüero

Discussion entries: 3

Answers

22 hrs confidence:

Werte gaben nach

las cotizaciones [de 2281 valores] bajaron

La mayoría de las cotizaciones de los papeles locales bajó. Entre las acciones líderes, la única excepción fue Banco Macro. Finalmente, el índice MerVal Argentina bajó hoy 0,60% y el MerVal, 0,64%.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Muchas gracias, Sebastian.

12 days confidence:

cotiza en baja

Explanation:
baja la cotización

Cristina González Agüero
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gehen nach

Spanish translation: las cotizaciones [de 2281 valores] bajaron

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gehen nach

Spanish translation: las cotizaciones [de 2281 valores] bajaron

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.