16:21 Jan 23 

Hola Maite: no me puedes dar puntos por la respuesta, por la sencilla razón de que «no te he dado una respuesta». Sólo existe un debate (discussion), en el que he hecho algunas sugerencias y éste, evidentemente, no se puntua. De todos modos...¡muchas gracias! ;)

12:00 Jan 23 

Hola Pablo: Solo quería decirte que intento darte puntos por tu respuesta pero no puedo. He intentado preguntar al equipo del sitio, pero aún no tengo respuesta. Si tú tienes la solución, dímelo. Gracias otra vez.

14:23 Jan 22 

Mil gracias, Pablo. Esperaré a posibles aportaciones de mañana, pero ya me has ayudado mucho.

14:02 Jan 22 

Con «inversiones de capital que cotizan en bolsa», en mi humilde opinión, sí. De todos modos, yo que tú, me esperaría hasta mañana por la mañana, a ver si hay otras opiniones. Los hispanohablantes del otro lado del charco me imagino que también podrán ayudarte.

12:39 Jan 22 

Muchas gracias, Pablo. Entonces, en tu opinión, ¿con "inversiones de capital" ya traduces "börsennotierte Kapitalanlagen"?

11:38 Jan 22 

Una Kapitalanlage es una «inversión de capital», a diferencia de otras inversiones como las Sachwertanlagen, es decir, es un tipo concreto de inversión.

Lo que cotiza en la bolsa no son las empresas, sino sus valores (representación del valor de la empresa): acciones, obligaciones, bonos, etc.) y con inversión de capital ya queda claro a qué tipo de inversiones se refiere.

Respecto a Anlagen, sí se utiliza dicha traducción, pero, a mi modo de ver es errónea y debería reservarse para los activos fijos.