KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

(Geldseite) / (Briefseite)

Spanish translation: Damit du dir einen Begriff machen kannst.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Jun 25, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: (Geldseite) / (Briefseite)
No entiendo el sentido de estas dos palabras.
Tagesgeld unter Banken (Geldseite) lt. Handelsblatt -0,35 %-Punkte.

Tagesgeld unter Banken (Briefseite) lt. Handelsblatt +0,50 %-Punkte

Gracias por vuestra ayuda

Saludos
Javier Munoz
Spain
Local time: 07:21
Spanish translation:Damit du dir einen Begriff machen kannst.
Explanation:
PDF] Instrumente des Zins- und Währungsmanagements
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... FRAs werden in den gängigen Laufzeiten zumeist beidseitig quotiert, dh, es wird
eine Geldseite (Kauf eines FRA) und eine Briefseite (Verkauf eines FRA) genannt ...
www.investkredit.at/investnew/ editor/imgArt/14/ZinsWährungsMgmt_2003.pdf - Ähnliche Seiten


Geldkurs

Der Preis bzw. Kurs, zu dem Käufer bereit sind, Wertpapiere zu kaufen. Im Gegensatz hierzu ist der Briefkurs der Kurs, zu dem Verkäufer bereit sind, Wertpapiere zu verkaufen. Für die Begriffe Geldkurs und Briefkurs werden auch oft die englischen Begriffe "Bid" und "Ask" verwendet.





Geldkurs m cotización, tipo (o cambio) comprador, precio ofrecido (o demandado o de demanda o de comprador), valuta

Briefkurs m (B) cotización ofrecida, curso (o tipo) vendedor, precio pedido (o demandado o de demanda)
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:21
Grading comment
Gracias, Karlo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Damit du dir einen Begriff machen kannst.
Karlo Heppner


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Damit du dir einen Begriff machen kannst.


Explanation:
PDF] Instrumente des Zins- und Währungsmanagements
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... FRAs werden in den gängigen Laufzeiten zumeist beidseitig quotiert, dh, es wird
eine Geldseite (Kauf eines FRA) und eine Briefseite (Verkauf eines FRA) genannt ...
www.investkredit.at/investnew/ editor/imgArt/14/ZinsWährungsMgmt_2003.pdf - Ähnliche Seiten


Geldkurs

Der Preis bzw. Kurs, zu dem Käufer bereit sind, Wertpapiere zu kaufen. Im Gegensatz hierzu ist der Briefkurs der Kurs, zu dem Verkäufer bereit sind, Wertpapiere zu verkaufen. Für die Begriffe Geldkurs und Briefkurs werden auch oft die englischen Begriffe "Bid" und "Ask" verwendet.





Geldkurs m cotización, tipo (o cambio) comprador, precio ofrecido (o demandado o de demanda o de comprador), valuta

Briefkurs m (B) cotización ofrecida, curso (o tipo) vendedor, precio pedido (o demandado o de demanda)

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
Gracias, Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search