ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Research-Universium

Spanish translation: El universo de la investigación/ (auditoría/ revisión/ intervención/ censura)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Research-Universium
Spanish translation:El universo de la investigación/ (auditoría/ revisión/ intervención/ censura)
Entered by: Magda Negrón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Dec 4, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Research-Universium
Das Research-Universium wurde in diesem Jahr stark erweitert. 78 Aktien und die entsprechenden Gewinnschätzungen von mehr als zwei Dutzend Banken wurden unter die Lupe genommen.
Magda Negrón
Local time: 13:46
El universo de la investigación/ (auditoría/ revisión/ intervención/ censura)
Explanation:
como me parece aquí. ¡Buena suerte, Magda Negrón!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 12:40:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?as_q=banco&num=10&hl=ru&btnG=Пои...
Proyecto de Investigación
... Configurar, con los casos detectados, un banco de experiencias, que pueda ... El universo
de la investigación se corresponde con las 79 ciudades miembros plenos ...
www.ems-sema.org/mc/pr2/proyecto.perez.html
Cambio Cultural - Microemprendimientos y microcréditos en ...
... de microempresas y de la línea crediticia del Banco Provincia-, define ... de entre 18
y 64 años que integraban el universo de la investigación estaba iniciando ...
www.cambiocultural.com.ar/ investigacion/microcredito2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 12:42:06 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?as_q=banco &num=10&hl=ru&btnG=По...
PDF] METODOLOGIA DE RIESGO DE FEDERAL RESERVE BANKS
§¶§à§â§Þ§Ñ§ä §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ: PDF/Adobe Acrobat - §£ §Ó§Ú§Õ§Ö HTML
... un perfil comercial para cada actividad de auditor¨ªa en el universo de la auditor¨ªa. ...
de fuentes, incluyendo la administraci¨®n del Banco, se incorpora dentro ...
www.cemla.org/pdf/aud-991109-dal.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 12:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q=banco "unive...
PDF] DOCUMENTOS PARA EL DESARROLLO TERRITORIAL
§¶§à§â§Þ§Ñ§ä §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ: PDF/Adobe Acrobat - §£ §Ó§Ú§Õ§Ö HTML
... Con las anteriores ¨¢reas funcionales no se agota el universo de intervenci¨®n del
Programa pero creemos que con ellas se abordan los temas fundamentales y ...
www.dnp.gov.co/.../Direccion_Desarrollo_Territorial/ descentralizacion/doc_apoyo/Doc_Territorial/doc16.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 12:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El universo de la investigación/ (auditoría/ revisión/ intervención)\" son las versiones posibles.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-09 16:47:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¢®Gracias por el grading, Magda Negr¬ån!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:16
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4El universo de la investigación/ (auditoría/ revisión/ intervención/ censura)
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El universo de la investigación/ (auditoría/ revisión/ intervención/ censura)


Explanation:
como me parece aquí. ¡Buena suerte, Magda Negrón!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 12:40:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?as_q=banco&num=10&hl=ru&btnG=Пои...
Proyecto de Investigación
... Configurar, con los casos detectados, un banco de experiencias, que pueda ... El universo
de la investigación se corresponde con las 79 ciudades miembros plenos ...
www.ems-sema.org/mc/pr2/proyecto.perez.html
Cambio Cultural - Microemprendimientos y microcréditos en ...
... de microempresas y de la línea crediticia del Banco Provincia-, define ... de entre 18
y 64 años que integraban el universo de la investigación estaba iniciando ...
www.cambiocultural.com.ar/ investigacion/microcredito2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 12:42:06 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?as_q=banco &num=10&hl=ru&btnG=По...
PDF] METODOLOGIA DE RIESGO DE FEDERAL RESERVE BANKS
§¶§à§â§Þ§Ñ§ä §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ: PDF/Adobe Acrobat - §£ §Ó§Ú§Õ§Ö HTML
... un perfil comercial para cada actividad de auditor¨ªa en el universo de la auditor¨ªa. ...
de fuentes, incluyendo la administraci¨®n del Banco, se incorpora dentro ...
www.cemla.org/pdf/aud-991109-dal.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 12:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q=banco "unive...
PDF] DOCUMENTOS PARA EL DESARROLLO TERRITORIAL
§¶§à§â§Þ§Ñ§ä §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ: PDF/Adobe Acrobat - §£ §Ó§Ú§Õ§Ö HTML
... Con las anteriores ¨¢reas funcionales no se agota el universo de intervenci¨®n del
Programa pero creemos que con ellas se abordan los temas fundamentales y ...
www.dnp.gov.co/.../Direccion_Desarrollo_Territorial/ descentralizacion/doc_apoyo/Doc_Territorial/doc16.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 12:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El universo de la investigación/ (auditoría/ revisión/ intervención)\" son las versiones posibles.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-09 16:47:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¢®Gracias por el grading, Magda Negr¬ån!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: