ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
10:14 Nov 23 German to Spanish
Finance (general)
Kreditkarteninstitut Empresa de tarjetas de crédito Ernesto Gil Colomer 3
21:13 Nov 3 ^ Platzierung der Anleihe colocación de los bonos Helena1962 3
15:18 Oct 21 ^ Kassenschnitt Informe de movimientos Ernesto Gil Colomer 2
09:19 Oct 15 ^ Es gilt ein Zahlungsziel von 14 Tagen rein netto. Condiciones de pago: 15 días fecha factura neto. Fernando Toledo 4
16:01 Oct 13 ^ verpreisen Sil_Pfeff 1
08:07 Oct 13 ^ Ergebnisgerechtigkeit mercre 1
18:47 Oct 12 ^ Objektleitung / Objektleiter Director del proyecto (de la licitación) Sil_Pfeff 1
16:51 Oct 12 ^ Anlagenverfügbarkeit siehe unten Sil_Pfeff 2
16:40 Oct 12 ^ Teilnahme Objektbesichtigung Sil_Pfeff 1
09:06 Oct 12 ^ Non-PRO: Gewinngemeinschaft mercre -
08:13 Oct 1 ^ Zertifizierung / Akkreditierung EU Susana Sancho 2
07:04 Oct 1 ^ Fördergelder/Fördermittel medios de fomento Susana Sancho 3
14:10 Sep 30 ^ Altgesellschafter Socios con antigüedad / de mayor antigüedad / Socios fundadores mafspain 2
13:53 Sep 30 ^ Initiatorenvergütung remuneración del promotor mafspain 1
12:31 Sep 30 ^ Die Vergütung der Komplementärin ist als Aufwand zu behandeln La rmuneración de la socia colectiva ha de considerarse como gasto mafspain 2
12:02 Sep 30 ^ Verlustvortragskonto mafspain 1
15:07 Sep 16 ^ Stille Lasten Ma. Virginia Pita Gussoni 2
15:58 Sep 1 ^ Start-Up-Finanzierungen la financiación de inicio/puesta en marcha de empresas/negocios odisea 2
17:42 Aug 29 ^ Aushaftung extinción natural del riesgo Ana Lopez 1
11:23 Aug 29 ^ Überfälligkeiten demora(s) Ana Lopez 2
19:13 Aug 28 ^ Neukundenanlage creación de nuevos (perfiles de) clientes Ana Lopez 3
09:58 Aug 28 ^ ausfielen resultaron FGHI 2
07:08 Aug 12 ^ "einfließen" Ma. Virginia Pita Gussoni 2
20:36 Aug 1 ^ Assessee Dr-G-Pless 3
16:56 Jul 28 ^ EGA/Sonstiges Parte variable del salario/Otros rmoyano81 2
20:01 Jul 27 ^ VWL Abzug Deducción de pagos a planes de ahorro rmoyano81 1
19:59 Jul 27 ^ KV-AG-Anteil Krankenversicherung Arbeitgeberanteil rmoyano81 1
19:55 Jul 27 ^ KUG-Kuerzg Monbezug reducción subsidio de desempleo parcial, remunceración mensual rmoyano81 2
19:52 Jul 27 ^ Sollentgelt/Istentgelt remuneración convenida / remuneración efectiva rmoyano81 5
01:31 Jul 27 ^ Risikogewichtungssätze Dr-G-Pless 2
07:39 Jul 8 ^ kundeninternen Umsatz anrechnen Marta Riosalido 1
17:23 Jul 5 ^ Non-PRO: CDU-Wirtschaftsrat Consejo Económico de la CDU viwahl 1
17:12 Jun 29 ^ Frase materol 2
17:11 Jun 29 ^ einstellen (hier) Fabienne Kelbel 2
09:59 Jun 20 ^ Personenstamm Fernando Toledo 3
18:45 Jun 19 ^ Äuf(f)nung (schweiz.) acumulación, agregación kstraducciones 1
14:53 Jun 19 ^ Deckungsbeitrag (DB) margen de cobertura Dr-G-Pless 2
22:44 Jun 16 ^ KKV Kollectivanlagenverordnung Ma. Virginia Pita Gussoni 1
22:41 Jun 16 ^ Non-PRO: Fondsleitung Ma. Virginia Pita Gussoni 2
20:19 Jun 16 ^ Betriebskostensatz Dr-G-Pless 1
18:32 Jun 14 ^ Maskendruckinformationen Majofn -
10:55 Jun 9 ^ Megatrend knappe Ressourcen Isabel García Cutillas 2
10:53 Jun 9 ^ sitzen die Bären in der Falle los osos ha caídon en la trampa Isabel García Cutillas 2
09:20 May 21 ^ Mezzanine financiación de entresuelo Susana Sancho 1
14:44 May 12 ^ Ein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe wird nicht betrieben. No se ejerce una actividad comercial Evelyn Ehlert 2
12:17 May 8 ^ Der Vertrag 07 ist mit 5000,-€ ZWISCHENFINANZIERT Majofn 2
20:55 Apr 29 ^ ertragswirksam / erfolgswirksam Maria Valeria Arias Wild 1
08:54 Apr 27 ^ ausschüttungsgleich Izaskun Uria 2
11:10 Apr 26 ^ Beta-Orientierung und Alpha-Generierung Orientación de la Beta y Generación del Alfa Izaskun Uria 1
11:54 Apr 24 ^ callgelder dinero / préstamos/depósitos a la vista Izaskun Uria 2
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: