18:30 Mar 24, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Food & Drink / veterinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Becker Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | aleatoria |
| ||
4 | con pruebas al azar |
| ||
4 | muestreo |
| ||
4 | por muestreo casual |
| ||
4 -1 | prueba media/moderada |
|
con pruebas al azar Explanation: Deberías dar más contexto... La frase, por ejemplo. Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prueba media/moderada Explanation: 'Stichprobe f prueba f al azar; muestra f (a Statistik); Stichproben machen tomar pruebas al azar © Langenscheidt KG, Berlin und München Y mäßige: Essen a: frugal; im Trinken: sobrio; Preis, Einkommen módico; GASTR bei mäßiger Hitze a temperatura moderada (oder media) 2. (mittelmäßig) mediano; regular; desp mediocre © Langenscheidt KG, Berlin und München |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aleatoria Explanation: |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|