ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Food & Dairy

Stachelannonen

Spanish translation: Guanábana (Annona muricata)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stachelannonen
Spanish translation:Guanábana (Annona muricata)
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Sep 17, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy
German term or phrase: Stachelannonen
Stachelannonen Extrakt
Miguel Jimenez
Venezuela
Local time: 04:55
Guanábana (Annona muricata)
Explanation:
ver enlaces

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-09-23 19:46:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Miguel!
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 11:25
Grading comment
Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guanábana (Annona muricata)
Pablo Bouvier
4= Stachelbeere = uva espina / uva crespa / uva de San Pedrobwprius


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
= Stachelbeere = uva espina / uva crespa / uva de San Pedro


Explanation:
Die Äquivalenz Stachelannone = Stachelbeere zu finden, war über Duden einfach. Aber ob dann auch die Slaby'sche Übersetzung gebräuchlich ist, vermag ich nicht zu sagen. In Spanien werden die wohl kaum verkauft.

bwprius
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guanábana (Annona muricata)


Explanation:
ver enlaces

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-09-23 19:46:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Miguel!

Example sentence(s):
  • La guanábana (Annona muricata) es un árbol de hoja perenne endémico del Caribe, Centro y Sudamérica, estrechamentente relacionado con la chirimoya.

    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=guan%C3%A1b...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Annona_muricata
Pablo Bouvier
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: