Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy | | German term or phrase: Physalis | | Physalis Extrakt |
|  Miguel JimenezKudoZ activityQuestions: 769 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 109
Venezuela
| | Local time: 15:36
|
| | Capulí | Explanation:
so heissen sie in Peru
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-09-18 19:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
OTRO NOMBRE COMÚN ES:
Aguaymanto
pero realmente depende del lugar dondes estes:
http://aguaymanto.blog.galeon.com/
Español :
Capulí, guinda serrana, aguaymanto, tomatillo, uvilla (Perú); capulí o motojobobo embolsado (Bolivia); uchuva, uvilla, guchuba, (Colombia); cereza de judas, topo-topo (Venezuela); uvilla (Ecuador); cereza del Perú (México); otros, amor en bolsa, cuchuva, lengua de vaca, sacabuche, tomate silvestre, etc. |
| Selected response from:
KRF
Peru
Local time: 15:06
| Grading comment Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
40 mins confidence: Capulí
Explanation:
so heissen sie in Peru
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-09-18 19:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
OTRO NOMBRE COMÚN ES:
Aguaymanto
pero realmente depende del lugar dondes estes:
http://aguaymanto.blog.galeon.com/
Español :
Capulí, guinda serrana, aguaymanto, tomatillo, uvilla (Perú); capulí o motojobobo embolsado (Bolivia); uchuva, uvilla, guchuba, (Colombia); cereza de judas, topo-topo (Venezuela); uvilla (Ecuador); cereza del Perú (México); otros, amor en bolsa, cuchuva, lengua de vaca, sacabuche, tomate silvestre, etc.
| KRF
Peru
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
