ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Food & Dairy

Pellkartoffel

Spanish translation: patata cocida con piel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pellkartoffel
Spanish translation:patata cocida con piel
Entered by: Susana Sancho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Sep 24, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Food & Dairy / Dieta para reducir grasa
German term or phrase: Pellkartoffel
En la dieta se indica:
mittags:
1 grosse Pellkartoffel + 200 g gemischter Salat
Me gustaría saber si se trata simplemente de una patata cocida con piel, ya que entiendo que Salzkartoffel sería sin piel y con sal. Me parece importante confirmarlo.

Muchas gracias
Susana
Susana Sancho
Local time: 00:16
patata cocida con piel
Explanation:
eso es
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 00:16
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10patata cocida con piel
Teresa Mozo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
patata cocida con piel


Explanation:
eso es

Teresa Mozo
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Enciso: exacto
0 min
  -> muchas gracias
agree  cameliaim
4 mins
  -> muchas gracias
agree  kadu: korrekt
8 mins
  -> muchas gracias
agree  Thomas Hirsch
9 mins
  -> muchas gracias
agree  Doris Trinkl
1 hr
  -> muchas gracias
agree  Walter Blass: pero está permitido pelarla antes de comerla
5 hrs
  -> pues sí, que a veces la piel no está muy buena. Muchas gracias
agree  Detlef Aberle: Exacto; igual que Walter, la comí a veces pelada. Saludos. Saludos.
5 hrs
  -> Muchas gracias y saludos
agree  Mariana T. Buttermilch: eso, a nosotros nos encanta con aceite de oliva y pimienta recién molida (je ya no es al estilo alemán!!
5 hrs
  -> Tiene buena pinta, lo probaré. Muchas gracias
agree  tradukwk2: y con mostaza y mayonesa
8 hrs
  -> vamos a tener que hacer un concurso de recetas culinarias. Muchas gracias
agree  agapanto: claro que nosotros diríamos "papas" y no "patatas"
9 hrs
  -> igualmente ricas. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy