ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Food & Dairy

Silage / Erfolgssilage

Spanish translation: ensilaje / ensilaje de fermentación controlada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Jan 5, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Silliemittel
German term or phrase: Silage / Erfolgssilage
TENGO VARIAS DUDAS CON ESTA FRASE:
Aquí la quinta "Silage / Erfolgssilage".
Das biologische Siliermittel mit homofermentativen Milchsäurebakterien für kontrollierte Erfolgssilagen. BONSILAGE sorgt für eine schnelle Absenkung des pH-Wertes, verbessert die Verdaulichkeit der Nährstoffe und erhöht die Energiekonzentration in der Silage.
Gracias por vuestra ayuda
SUSANA
Susana Sancho
Local time: 11:25
Spanish translation:ensilaje / ensilaje de fermentación controlada
Explanation:
Creo que se trata de eso:
kontrollierte Erfolgssilage = Silage mit kontrolliertem Erfolg/mit Erfolgskontrolle
http://mundo-pecuario.com/tema62/ensilajes_para_animales.htm...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:25
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ensilaje / ensilaje de fermentación controlada
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Silage / kontrollierte Erfolgssilage
ensilaje / ensilaje de fermentación controlada


Explanation:
Creo que se trata de eso:
kontrollierte Erfolgssilage = Silage mit kontrolliertem Erfolg/mit Erfolgskontrolle
http://mundo-pecuario.com/tema62/ensilajes_para_animales.htm...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: