ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Food & Dairy

Luzerne

Spanish translation: alfalfa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luzerne
Spanish translation:alfalfa
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Jan 5, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Silliermittel
German term or phrase: Luzerne
Einsatzbereich:
Gras und Kleegras mit 22-45 % TM,
Luzerne mit 30-40 % TM


No tengo idea a lo que se refieren con Luzerne
Gracias
SUSANA
Susana Sancho
Local time: 11:25
alfalfa
Explanation:
Luzerne – WikipediaDie Luzerne (Medicago sativa, auch Alfalfa, Schneckenklee oder Ewiger Klee

lt. Leo:
la alfalfa
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 11:25
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5alfalfa
Jutta Deichselberger
4(medicago) lupulinaConstantinos Faridis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(medicago) lupulina


Explanation:
Cuando están un poco en grano de las primeras flores se cubren con el arado”. Por otra parte es un gran enriquecimiento tener en ... aportante de mucha masa verde: 30-40 Tm/ha. ... Lupulina (Medicago lupulina). - ricas en nitrógeno; ...
www.ideaa.es/wp/archives/342 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] REVEGETACIÓN - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
MEDICAGO LUPULINA. Kg/Ha. 1kg. 5kg. 10kg. 25Kg. MEDICAGO POLYMORPHA ... revegetación y recuperación de áreas degradadas, con alto riesgo de erosión, ...
www.intersemillas.com/.../PDFS/REVEGETACION 2009.pdf

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 12:25
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
alfalfa


Explanation:
Luzerne – WikipediaDie Luzerne (Medicago sativa, auch Alfalfa, Schneckenklee oder Ewiger Klee

lt. Leo:
la alfalfa

Jutta Deichselberger
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert
2 mins

agree  Elise Tiberghien: oui, c'est aussi ce que j'ai trouvé..
6 mins

agree  Daniel Gebauer
58 mins

agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Danke an alle:-)

agree  André Höchemer
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2010 - Changes made by Jutta Deichselberger:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: