ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Food & Dairy

Clostridien

Spanish translation: clostridium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Jan 5, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Siliermittel
German term or phrase: Clostridien
Homofermentative Stammkombination mit besonderer Hemmwirkung gegen Clostridien für den unteren TM-Bereich (> 18 %).
XXXX senkt den pH-Wert schnell und sicher ab.

Gracias por ayudarme a traducir este término
SUSANA
Susana Sancho
Local time: 11:25
Spanish translation:clostridium
Explanation:
Los Clostridium son organismos que se observan solos, en parejas o a lo máximo en cadenas cortas. Son móviles por flagelos peritrícos -con la excepción de C. perf


http://es.wikipedia.org/wiki/Clostridium
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:25
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clostridios
Adriana von Cappeln
4 +1clostridium
Daniel Gebauer


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clostridium


Explanation:
Los Clostridium son organismos que se observan solos, en parejas o a lo máximo en cadenas cortas. Son móviles por flagelos peritrícos -con la excepción de C. perf


http://es.wikipedia.org/wiki/Clostridium

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Creo que singular y plural son iguales y se indican con el artículo: el/los Clostridium
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clostridios


Explanation:
Clostridium es el género y se utiliza como tal tanto en español como en alemán. Sin embargo, en este caso no se habla de "Clostridium" sino de "Clostridien". Por lo tanto pienso que es más adecuado utilizar "clostridios".

Adriana von Cappeln
Spain
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
13 mins

neutral  André Höchemer: Creo que singular y plural son iguales y se indican con el artículo: el/los Clostridium
1 day1 hr
  -> Tienes razón, clostridium es tanto singular como plural, pero en este caso la traducción adecuada no es clostridium sino clostridios, porque así lo usan en alemán. A eso me refería en mi comentario.

agree  muehli
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: