German to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Siliermittel | | German term or phrase: zuckerreiche Gräser | Spezialist für zuckerreiche Gräser
Leistungsstarke Kombination aus homo- und heterofermentativen Milchsäurebakterien für hoch verdauliche und aerob stabile Silagen aus zuckerreichen Gräsern. Reduzierung der Restzuckergehalte durch gezielte Umwandlung des pflanzlichen Zuckers in werterhaltende Gärsäuren. Verringerung des Nacherwärmungsrisikos.
Einsatzbereich:
Grünland und Ackergras mit hohem Anteil
zuckerreicher Gräser (tetraploide Gräser) und > 30 % TM
¿Cuál sería el término técnico en español? Gracias |
| Susana SanchoKudoZ activityQuestions: 1123 (none open) ( 8 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 126
| | Local time: 11:25
|
| | Spanish translation:hierbas tetraploides | Explanation:
Las nuevas variedades tetraploides, a las que se ha doblado artificialmente el número de cromosomas (14) producen semillas más grandes y plantas más robustas que las plantas convencionales, lo que permite solventar muchos problemas del uso forrajero de esta especie. El Russian wildrye es especialmente apto para tierras marginales debido a su gran rusticidad.
na de las especies más conocidas dentro de este género es Dactylis glomerata L., que es una especie muy variable debido a que por su uso agrícola ha sido estudiada e investigada dando orígen a formas diploides y tetraploides que a veces se han elevado a subespecies. Se utiliza como una hierba del heno y para los pastos debido a sus altas producciones y contenido del azúcar
http://www.agrodigital.com/ANTE/32/Forrajes tetraploides mej...
http://es.wikipedia.org/wiki/Dactylis |
| Selected response from:
  Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:25
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 hierbas/gramíneas con alto contenido/ricas en azúcares
Explanation:
biologische Siliermittel
Sie werden aber auch Gras-Siliergut zugesetzt, etwa dann, wenn sehr zuckerreiche Gräser mit einem gewissen Risiko zur Nacherwärumg einsiliert werden sollen. ...
ballensilage.com/dateien/produkte_biosiliermittel.html
Bases de la producción animal - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de F. P. Caravaca Rodríguez - 2002 - Nature - 512 páginas
... siendo ello factible cuando las plantas tienen un contenido aceptable en energía, son ricas en azúcares y con bajo contenido en proteína. ...
books.google.es/books?isbn=8447207641...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-05 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unavarra.es/servicio/herbario/pratenses/htm/Loli_...
| Teresa Mozo
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
