KudoZ home » German to Spanish » Food & Dairy

in werterhaltende Gärsäuren

Spanish translation: en ácidos de la fermentación que conservan el valor (nutritivo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:10 Jan 5, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Siliermittel

German term or phrase: in werterhaltende Gärsäuren

Spezialist für zuckerreiche Gräser

Leistungsstarke Kombination aus homo- und heterofermentativen Milchsäurebakterien für hoch verdauliche und aerob stabile Silagen aus zuckerreichen Gräsern. Reduzierung der Restzuckergehalte durch gezielte Umwandlung des pflanzlichen Zuckers in werterhaltende Gärsäuren. Verringerung des Nacherwärmungsrisikos.

Einsatzbereich:
Grünland und Ackergras mit hohem Anteil
zuckerreicher Gräser (tetraploide Gräser) und > 30 % TM

¿Cuál sería el término técnico en español? Gracias

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 11:25

Spanish translation:en ácidos de la fermentación que conservan el valor (nutritivo)

Explanation:
Los dos productos ácidos de la fermentación contribuyen al aroma especial del queso Emmenthal, y el tercer producto, el CO2, produce sus agujeros ...

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:25

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

en ácidos de la fermentación que conservan el valor (nutritivo)

Daniel Gebauer

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

en ácidos de la fermentación que conservan el valor (nutritivo)

Explanation:
Los dos productos ácidos de la fermentación contribuyen al aroma especial del queso Emmenthal, y el tercer producto, el CO2, produce sus agujeros ...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 52

Grading comment

muchas gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in werterhaltende Gärsäuren

Spanish translation: en ácidos de la fermentación que conservan el valor (nutritivo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in werterhaltende Gärsäuren

Spanish translation: en ácidos de la fermentación que conservan el valor (nutritivo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.