KudoZ home » German to Spanish » Food & Dairy

Braustätten

Spanish translation: plantas de la cervecería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Braustätten
Spanish translation:	plantas de la cervecería
Entered by:	Miguel Jimenez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Feb 11, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy

German term or phrase: Braustätten

Die VBSt-Lagernummern unserer Braustätten / Steuerläger sind beigefügt

Miguel Jimenez KudoZ activity Questions: 801 (none open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 109 Venezuela
Local time: 04:55

plantas de la cervecería

Explanation:
Del diccionario cervecero!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-02-11 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

planta de la cervecería, cervejaria, brewery plant, Braustätte. cerveceria, cervejaria, brewery, Brauerei. cervecero, cervejeiro, brewer, Brauer ...
www.cervezadeargentina.com.ar/articulos/diccionariocervecer... -

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-02-18 12:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Miguel!!!

Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:25

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

plantas de la cervecería

Mariana T. Buttermilch

Lugares de fabricación de cerveza

Walter Blass

La planta cervecera

Mróz de León

Answers

11 mins confidence:

La planta cervecera

Explanation:
De otra manera o literalmente no me suena muy correcto

Mróz de León
Spain
Local time: 11:25
Native speaker of:

Spanish,

Polish

2 days23 hrs confidence:

Lugares de fabricación de cerveza

Explanation:
es decir, lugares, o localidades con:
Cervecerías (producción industrial, o artesanal), también podría decirse, de:
Fábricas de cerveza.
Plantas de elaboración de cerveza
Basado en que Stätte= Standort, Stelle, Platz, Ort

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

plantas de la cervecería

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 25

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Braustätten

Spanish translation: plantas de la cervecería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Braustätten

Spanish translation: plantas de la cervecería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.