ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Food & Dairy

Rmerquelle Emo. birne Jostabeere

Spanish translation: Römerquelle Emotion Pera Jostabeere/Ribes nidigrolaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Apr 5, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy / Franchise
German term or phrase: Rmerquelle Emo. birne Jostabeere
Aparece en la lista de productos para una franquicia. Desafortunadamente no tengo más contexto. Supongo que es una bebida ya que aparece bajo el rubro Softdrinks.
kiawitl
Mexico
Local time: 04:26
Spanish translation:Römerquelle Emotion Pera Jostabeere/Ribes nidigrolaria
Explanation:
Für die Jostabeere scheint es keinen eigenen spanischen Ausdruck zu geben.

Römerquelle Emotion Granatapfel -

- [ Traducir esta página ]
Römerquelle Emotion Granatapfel. 1 Ratings. 0 Comments. Add comment. Loading data. Ratings (0). Loading data. Sortiert nach letzter Aktion. Add comment ...
www.barcoo.com/en/.../Roemerquelle_Emotion_Granatapfel - En caché

Römerquelle emotion jostabeere - RÖMERQUELLE.AT

- [ Traducir esta página ]
Klingt geheimnisvoll exotisch, ist aber ein heimisches Gewächs: die süßsaure Jostabeere. Als Kreuzung zwischen den „Vitamin-C-Spendern“ Schwarze ...
www.roemerquelle.at/.../roemerquelle_emotion_jostabeere.php - En caché

Selected response from:

Karlo Heppner
Local time: 03:26
Grading comment
muschas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Römerquelle Emotion Pera Jostabeere/Ribes nidigrolaria
Karlo Heppner


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rmerquelle Emo. Birne Jostabeere
Römerquelle Emotion Pera Jostabeere/Ribes nidigrolaria


Explanation:
Für die Jostabeere scheint es keinen eigenen spanischen Ausdruck zu geben.

Römerquelle Emotion Granatapfel -

- [ Traducir esta página ]
Römerquelle Emotion Granatapfel. 1 Ratings. 0 Comments. Add comment. Loading data. Ratings (0). Loading data. Sortiert nach letzter Aktion. Add comment ...
www.barcoo.com/en/.../Roemerquelle_Emotion_Granatapfel - En caché

Römerquelle emotion jostabeere - RÖMERQUELLE.AT

- [ Traducir esta página ]
Klingt geheimnisvoll exotisch, ist aber ein heimisches Gewächs: die süßsaure Jostabeere. Als Kreuzung zwischen den „Vitamin-C-Spendern“ Schwarze ...
www.roemerquelle.at/.../roemerquelle_emotion_jostabeere.php - En caché



Karlo Heppner
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
muschas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Richtig. Baya Josta könnte man vielleicht sagen.
47 mins

agree  INES Reisch: ja wie Kornelia baya Josta, es parecido al Johannesbeere
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: