Spanish translation: Carpe Diem Kombucha (bebida fermentada analcólica)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Carpe Diem Kombucha (fermentiertes, alkoholfreies Getränk)
Spanish translation:
Carpe Diem Kombucha (bebida fermentada analcólica)
Explanation: Carpe Diem Kombucha = el nomre ded una bebida. no se traduce
Carpe Diem
Carpe Diem Kombucha ist ein fermentiertes, alkoholfreies Getränk, das einzigartigen Geschmack mit einer wohltuenden Wirkung verbindet. ... www.carpediem.com/de/produkte/kombucha
Unter dem Namen Kombucha (gesprochen: Kombuhtscha) versteht man im Westen ein kalt getrunkenes Gärgetränk, das durch Fermentierung von gesüßtem Tee, z. B. Grünem Tee, mit dem sogenannten Kombuchapilz oder Teepilz hergestellt wird. Es handelt sich bei Kombucha allerdings nicht um einen Pilz, sondern um eine Symbiose verschiedener Hefen, genauer Ascomyceten (Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces ludwigii, Schizosaccharomyces pombe, Pichia fermentans u.a.) und Essigsäurebakterien (Acetobacter xylinum, Gluconobacter oxydans u.a.). Die Hefen vermehren sich im Kombucha ausschließlich vegetativ durch Sprossung oder Spaltung. Sie bilden dabei eine weißliche, gallertartige Schicht an der Teeoberfläche, wobei sich obenauf immer wieder neue Schichten produzieren. Die Farbe kann abhängig von der verwendeten Teesorte von hellgrau über rosa bis dunkelbraun variieren. http://de.wikipedia.org/wiki/Kombucha
***Carpe diem*** es una locución latina que literalmente significa "aprovecha el día", lo que quiere decir es «aprovecha el momento, no lo malgastes». Fue acuñada por el poeta romano Horacio (Odas, I, 11): Carpe diem quam minimum credula postero Aprovecha el día y no deposites ni tu confianza ni tu fe en el mañana
Se puede entender como "no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy". O igual "vive cada momento de tu vida como si fuese el último de tu existencia" http://es.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-04-06 05:56:21 GMT) --------------------------------------------------
Carpe Diem Kombucha = el nombre de una bebida, no se traduce.
Pode tratarse de agua, bebida analcólica, bebida espirituosa o cerveza, ... o no) no fermentada y a la que se le añaden determinados ingredientes (azúcar, ... http://es.encydia.com/gl/Bebida
Explanation: Carpe Diem Kombucha = el nomre ded una bebida. no se traduce
Carpe Diem
Carpe Diem Kombucha ist ein fermentiertes, alkoholfreies Getränk, das einzigartigen Geschmack mit einer wohltuenden Wirkung verbindet. ... www.carpediem.com/de/produkte/kombucha
Unter dem Namen Kombucha (gesprochen: Kombuhtscha) versteht man im Westen ein kalt getrunkenes Gärgetränk, das durch Fermentierung von gesüßtem Tee, z. B. Grünem Tee, mit dem sogenannten Kombuchapilz oder Teepilz hergestellt wird. Es handelt sich bei Kombucha allerdings nicht um einen Pilz, sondern um eine Symbiose verschiedener Hefen, genauer Ascomyceten (Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces ludwigii, Schizosaccharomyces pombe, Pichia fermentans u.a.) und Essigsäurebakterien (Acetobacter xylinum, Gluconobacter oxydans u.a.). Die Hefen vermehren sich im Kombucha ausschließlich vegetativ durch Sprossung oder Spaltung. Sie bilden dabei eine weißliche, gallertartige Schicht an der Teeoberfläche, wobei sich obenauf immer wieder neue Schichten produzieren. Die Farbe kann abhängig von der verwendeten Teesorte von hellgrau über rosa bis dunkelbraun variieren. http://de.wikipedia.org/wiki/Kombucha
***Carpe diem*** es una locución latina que literalmente significa "aprovecha el día", lo que quiere decir es «aprovecha el momento, no lo malgastes». Fue acuñada por el poeta romano Horacio (Odas, I, 11): Carpe diem quam minimum credula postero Aprovecha el día y no deposites ni tu confianza ni tu fe en el mañana
Se puede entender como "no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy". O igual "vive cada momento de tu vida como si fuese el último de tu existencia" http://es.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-04-06 05:56:21 GMT) --------------------------------------------------
Carpe Diem Kombucha = el nombre de una bebida, no se traduce.
Pode tratarse de agua, bebida analcólica, bebida espirituosa o cerveza, ... o no) no fermentada y a la que se le añaden determinados ingredientes (azúcar, ... http://es.encydia.com/gl/Bebida
Cristina intern Germany Local time: 11:26 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
