ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Food & Dairy

Kaffeerösterei

Spanish translation: tostadero de café


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaffeerösterei
Spanish translation:tostadero de café
Entered by: mpedrazah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 May 21, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Dairy
German term or phrase: Kaffeerösterei
El texto habla sobre un local:

"Sehr beliebt ist der Kaffee aus der kleinen italienischen Rösterei"

¡¡Muchas gracias!!
mpedrazah
Local time: 11:26
tostadero de café
Explanation:
La „mezcla de Wieden“ del distrito 4 (Wieden) es tostado y vendido por el tostadero de café “Kaffeerösterei Alt Wien”.
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA&...
Selected response from:

Lucía Paz
Spain
Local time: 11:26
Grading comment
Muchas gracias. El contexto del link era muy parecido al que yo tenía.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tostadora de café
Kornelia Berceo-Schneider
4 +2tostadero de café
Lucía Paz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tostadero de café


Explanation:
La „mezcla de Wieden“ del distrito 4 (Wieden) es tostado y vendido por el tostadero de café “Kaffeerösterei Alt Wien”.
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA&...



    Reference: http://www.cafesmarques.com/
    Reference: http://www.cafesgranell.com/v1/
Lucía Paz
Spain
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias. El contexto del link era muy parecido al que yo tenía.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
2 mins
  -> Gracias, mareug
agree  Ruth Wöhlk
7 hrs
  -> Gracias Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tostadora de café


Explanation:
Donde uno compra café y el tostado se hace a gusto... el itialiano es fuerte (para mi gusto el mejor :))

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ML Sanchez T: Tal vez será una diferencia entre España y LA, yo tambien als conosco como tostadoras http://www.cafelafuente.com.mx/index.php?option=com_content&...
59 mins
  -> ¡Gracias! Aunque en realidad lo ví así en Tenerife y en Logroño - ambos en España
agree  Ruth Wöhlk
7 hrs
  -> Danke, Ruth! Schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy