KudoZ home » German to Spanish » Food & Drink

doppelwerkzeugspindel

Spanish translation: de dos husillos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:doppelwerkzeugspindel
Spanish translation:de dos husillos
Entered by: Fernando Toledo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Mar 26, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: doppelwerkzeugspindel
Hola a todos. Un poco de contexto:

Die obengenannte minimale Materialstärke konnte mit einem seit 2002 erhältlichen System erreicht werden, das neben der fünfachsigen Fräs-/Schleifeinheit mit Doppelwerkzeugspindel vor allem ein patentiertes Einbettverfahren für die Werkstoffrohlinge aufweist.

Gracias por vuestra ayuda!
Saludos
Silvia
Silvia Gómez
Local time: 20:23
de dos husillos/cabezales
Explanation:
esto es lo que dice el ERnst:

Doppelspindelfräsmaschine f / fresadora f de dos husillos
Doppelspindelschleifmaschine f (Wzm) / rectificadora f de dos cabezales [opuestos]

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-26 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Fräseinheit f (Wzm) / unidad f fresadora

Schleifeinrichtung f, -vorrichtung f, -apparat m (Wzm) / dispositivo m de rectificar
Selected response from:

Fernando Toledo
Germany
Local time: 20:23
Grading comment
Gracias por la ayuda!
Saludos
Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2de dos husillos/cabezales
Fernando Toledo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de dos husillos/cabezales


Explanation:
esto es lo que dice el ERnst:

Doppelspindelfräsmaschine f / fresadora f de dos husillos
Doppelspindelschleifmaschine f (Wzm) / rectificadora f de dos cabezales [opuestos]

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-26 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Fräseinheit f (Wzm) / unidad f fresadora

Schleifeinrichtung f, -vorrichtung f, -apparat m (Wzm) / dispositivo m de rectificar


Fernando Toledo
Germany
Local time: 20:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda!
Saludos
Silvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Estaba pensando en "de doble husillo" o "de dos husillos", o sea con dos tornillos como los que se usan en las prensas, pero también podría tratarse de dos portaherramientas, típico de las unidades que combinan fresadoras y cepilladoras.
9 mins

agree  Jutta Deichselberger: Aus dem Kontext kann man leider nicht erkennen, ob es sich um eine Doppelspindel (con husillo doble / de dos husillos) oder um eine Spindel, auf der sich 2 Köpfe befinden, handelt (husillo de dos cabezales). Es gibt beides...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search