KudoZ home » German to Spanish » Forestry / Wood / Timber

Erdbeerbrotbaum

Spanish translation: madroño

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erdbeerbrotbaum
Spanish translation:madroño
Entered by: Caroline Loehr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Dec 6, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Erdbeerbrotbaum
wie kann das heißen?
jorge echeverri
Local time: 20:19
madroño
Explanation:
Ein bisschen Kontext würde sicher helfen ... aber normalerweise heisst der Baum "Erdbeerbaum" und ist das Wahrzeichen von Madrid ("el oso y el madroño" an der Puerta del Sol in Madrid), verewigt auch im Wappen von Madrid.

http://images.google.es/images?q=el oso y el madroño&hl=es
http://images.google.de/images?q=Erdbeerbaum&hl=de&btnG=Goog...
http://enciclopedia.us.es/index.php/Escudo_de_Madrid

aus: http://de.bluewin.ch/unterhaltung/index.php/reisen/stadt/MAD...
"An der Nordseite des Platzes an einer verkehrsreichen Stelle befindet sich eine Statue, die das Madrider Stadtwappen darstellt: Ein Bär steht aufrecht an einem madroño (Arbutus oder Erdbeerbaum). Dieses Leckermaul von Bär sehen Sie überall in Madrid, selbst an Taxitüren."


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-12-06 19:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Janfri, bin wohl etwas überarbeitet ... *ggg* ... streich\' das \"Alles\" vorne einfach wech! *lach*
Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 20:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4madroño
Caroline Loehr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
madroño


Explanation:
Ein bisschen Kontext würde sicher helfen ... aber normalerweise heisst der Baum "Erdbeerbaum" und ist das Wahrzeichen von Madrid ("el oso y el madroño" an der Puerta del Sol in Madrid), verewigt auch im Wappen von Madrid.

http://images.google.es/images?q=el oso y el madroño&hl=es
http://images.google.de/images?q=Erdbeerbaum&hl=de&btnG=Goog...
http://enciclopedia.us.es/index.php/Escudo_de_Madrid

aus: http://de.bluewin.ch/unterhaltung/index.php/reisen/stadt/MAD...
"An der Nordseite des Platzes an einer verkehrsreichen Stelle befindet sich eine Statue, die das Madrider Stadtwappen darstellt: Ein Bär steht aufrecht an einem madroño (Arbutus oder Erdbeerbaum). Dieses Leckermaul von Bär sehen Sie überall in Madrid, selbst an Taxitüren."


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-12-06 19:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Janfri, bin wohl etwas überarbeitet ... *ggg* ... streich\' das \"Alles\" vorne einfach wech! *lach*

Caroline Loehr
Germany
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx------: Jenau.:) Sonnenklar! Tolles Weihnachtswetter.
12 mins
  -> Alles Danke, Janfri! Alles klar im Süden?

agree  Egmont
1 hr
  -> Danke!

agree  Fernando Toledo: me hiciste recordar un sabor!
1 hr
  -> ... ¡y qué sabor! ... ;o)

agree  chiara marmugi
4 hrs
  -> Gracias, Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search