Frei dem Motto:

Spanish translation: bajo el lema (ver más respuestas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Frei dem Motto:
Spanish translation:	bajo el lema (ver más respuestas)
Entered by:	Gabi

18:22 Feb 14, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

German term or phrase: Frei dem Motto:

Frei dem Motto:
Je einfacher und unkomplizierter die Handhabung ist, desto höher liegen die Erfolgsaussichten

No caigo ahora en cómo se dice esto en español
Bajo el lema? hay algo mejor?

Gracias

Fernando Toledo KudoZ activity Questions: 254 (5 open) (9 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 947 Spain
Local time: 20:53

sí, sería bajo el lema, o también,

Explanation:
quizá,

inspirados por la idea de que...
fieles a la idea de ...

Sigue la frase? Si se corta ahí, tb podría ser "La idea esencial de esta línea de productos es que..."

Saludos,
GAbi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-14 22:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Para Erfolgsaussichten qué pusiste? Se me ocurre "mayor aceptación"...

Selected response from:

Gabi
Local time: 20:53

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Según el lema

E.LA

4 +1

bajo la divisa

urst

4 +1

sí, sería bajo el lema, o también,

Gabi

"El confort radica en la sencillez" / "El confort radica en la sencillez y funcionalidad"

Rosmu

Nuestra máxima

Laura Garcia

Discussion entries: 4

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Según el lema

Explanation:
Ja, lema.

E.LA
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bajo la divisa

Explanation:
- o según la divisa
es una alternativa, tal vez te guste más...
Saludos

urst
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of:

German,

Spanish

3 hrs confidence:

"El confort radica en la sencillez" / "El confort radica en la sencillez y funcionalidad"

Explanation:
Lema: frase que expresa un pensamiento, que sirve de guía para la conducta de alguien o para un asunto determinado (DRAE).

PROPUESTA
"El confort radica en la sencillez de los muebles YYY"
"El confort radica en la sencillez y funcionalidad de los muebles YYY"
"Ponga confort en su vida, compre muebles YYY"

...es el lema publicitario de la empresa XXX.
...Bajo el lema [...], la empresa XXX publicita sus muebles.

Rosmu
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sí, sería bajo el lema, o también,

Gabi
Local time: 20:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias a todos

15 hrs confidence:

Nuestra máxima

Explanation:
Hola, Toledo.
¿Y algo así como "Nuestra máxima:"?
¡Suerte!

Laura Garcia
Local time: 20:53
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations