German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Küchen | | German term or phrase: Flächenbündig | "Flächenbündig eingebaute Spülen"
Fregaderos con ^^^ integrada. O fregaderos incrustados o... |
| Mat_YoungKudoZ activityQuestions: 461 (none open) ( 9 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 5
| |
| | a ras de la superficie | Explanation:
Hola Mat,
según Ernst, "büngig" = "in gleicher Höhe" = a ras de, a la misma altura que,
por lo tanto diría yo "a ras de la superficie de trabajo" como se llama esta placa que cubre todos los armarios, lavavajillas, etc en la cocina. O "al nivel de ..."
Suerte. |
| Selected response from:
 cameliaim
Spain
Local time: 13:03
| Grading comment Lamento no poder daros a todos 4 puntos, porque lo de encastrado me ha gustado mucho. Pero esta es la traducción del término del asunto, así que creo que es lo más justo. ¡Miles de gracias a todos!
Lo he dejado en fregaderos encastrados a ras de la superficie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence:
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 fregaderos encastrados a nivel de la encimera
Explanation:
Encastrado puede ser: montado sobre encimera o bajo encimera. Hay diferentes modelos de fregaderos. Por eso es preciso indicar que se trata de una instalación a ras de la encimera, sin rebordes.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
