KudoZ home » German to Spanish » Furniture / Household Appliances

Schneideschlitten

Spanish translation: carro deslizante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Feb 9, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Cortadora de fiambre
German term or phrase: Schneideschlitten
En el manual de una cortadora de fiambre, al describir las precauciones:

Während dem Benutzen des Gerätes achten Sie bitte darauf, dass Sie Ihre Finger von den scharfen Kanten des Rundmessers fernhalten.
Nie Lebensmittel mit der bloßen Hand zuführen. Dazu immer den Schneideschlitten und, wenn möglich, den Restehalter benutzen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:18
Spanish translation:carro deslizante
Explanation:
Lo encontré en la descripción de una cortadora de fiambre ofertada en Internet
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 07:18
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carro deslizanteulla2608


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro deslizante


Explanation:
Lo encontré en la descripción de una cortadora de fiambre ofertada en Internet


    Reference: http://www.segundamano.es
ulla2608
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search