KudoZ home » German to Spanish » Furniture / Household Appliances

speicherofen

Spanish translation: horno regenerador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Jul 5, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: speicherofen
Estoy traduciendo una tabla sobre estufas y chimeneas y estoy teniendo algunos problemas para encontrar soluciones. A continuación incluyo las soluciones que he considerado más oportunas, pese a que no sé si con esos términos se designa lo mismo en alemán:
Speicherofen: acumulador de calor
Grundofen: estufa de tierra
Kachelofen: estufa de cerámica
Kaminofen: estufa
Kamin: chimenea
Kamineinsatz: unidad para la chimenea
Heizeinsatz: unidad de calefacción

Estaría muy agradecida si pudiesen indicarme algún texto o glosario de referencia, para poder informarme mejor, porque no tengo muchos conocimientos sobre el tema. Muchas gracias.
Andrea Timor
Local time: 02:48
Spanish translation:horno regenerador
Explanation:
espero que te ayude, en un Duden muy antiguo encontré que Speicherofen es sinónimo de Regenerativofen, el Mink define Regenerativofen como horno regenerador, espero que aplique a tu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-07-06 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

de nada Andrea!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 21:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3horno regenerador
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horno regenerador


Explanation:
espero que te ayude, en un Duden muy antiguo encontré que Speicherofen es sinónimo de Regenerativofen, el Mink define Regenerativofen como horno regenerador, espero que aplique a tu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-07-06 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

de nada Andrea!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 21:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search