GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 Aug 28, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Muebles de cocina | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pisos/plataformas estructurales |
| ||
3 | piso/suelo de la construcción |
| ||
3 | Baldas fijas (o estructurales) |
|
pisos/plataformas estructurales Explanation: de acuerdo al texte, me imagino que es eso. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
piso/suelo de la construcción Explanation: Hola Mariana, Si miras este enlace: (apdo. Technische Bescheibung - Aufbau) http://www.stylepark.com/de/pastoe/vision-wandschrank-c creo que estarás de acuerdo conmigo. La verdad es que un poco más de contexto no iría mal, pero a falta de él, yo lo traduciría así. Un saludo, Helena (sigo buscando) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-08-29 08:35:23 GMT) -------------------------------------------------- Perdón y rectifico: No "suelo de la construcción", sino "suelo del mueble" Aquí un enlace (en el apartado "cocina"): http://www.laudea.es/ANTRACITA/memoria.htm Un abrazo, Helena |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Baldas fijas (o estructurales) Explanation: Los "Böden" en los muebles no son necesariamente idénticos con la parte más baja, por lo que me gustaría evitar la expresión suelo o fondo. Normalmente, en una estantería son fijas al menos tres baldas: la superior, una intermedia y la inferior, sólo con dos baldas fijas se hacen muebles muy pequeños. La palabra "estructural" de nahuelhapi me gusta en este contexto. Quizás te sirven estas divagaciones para algo ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.