KudoZ home » German to Spanish » Furniture / Household Appliances

Klappenblenden

Spanish translation: paneles rebatibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klappenblenden
Spanish translation:paneles rebatibles
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Aug 30, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Muebles de cocina
German term or phrase: Klappenblenden
En esta frase: Schubkasten-Vorderstücke und *Klappenblenden* werden serienmäßig mit Einlassgriffen in der oberen Kante geliefert
Se trata de paneles rebatibles o algo así?.
Gracias nuevamente, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:56
paneles rebatibles
Explanation:
es como dije en la referencia
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:56
Grading comment
Gracias!!!!!!!!!!! y nuevamente perdón por el desliz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5paneles rebatiblesnahuelhuapi
Summary of reference entries provided
nahuelhuapi

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
paneles rebatibles


Explanation:
es como dije en la referencia

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias!!!!!!!!!!! y nuevamente perdón por el desliz!
Notes to answerer
Asker: disculpame, no lo vi!

Asker: je es que lo de reference note lo había leido ayer y hoy sólo leí lo de Gerhard, trato de ser lo más justa posible con esto y tenés toda la razón, perdón!. Encima, con todo lo que me has estado ayudando!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Sí, se podría traducir como "paneles rebatibles", ya que se trata de algun panel falso, que supongo que debe ser para instalar las luminarias ¿verdad? Espero te sirva

nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Note to reference poster
Asker: Graciassssssssssssssssssssss por tu ayuda, es que este texto me tiene loca con las palabras compuestas que ni imágenes en Google tiene


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Walter Blass: o también "tapas rebatibles"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search