Stollenbeleuchtungen

Spanish translation: Iluminación/luminarias embutida/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stollenbeleuchtungen
Spanish translation:	Iluminación/luminarias embutida/s
Entered by:	Mariana T. Buttermilch

12:22 Sep 2, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Muebles de cocina

German term or phrase: Stollenbeleuchtungen

Hola, es un título sin más contexto. Suena a iluminación navideña...just kidding!
Graxcias por vuestras sugerencias.

Mariana T. Buttermilch KudoZ activity Questions: 891 (8 open) (5 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 1532 Argentina
Local time: 16:34

Iluminación/luminarias embutida/s

Explanation:
te paso otra opción:
uno de los significados de Stollen es túnel, y si decís que está embutida en el mueble, creo que podría quedar directamente así...

suerte y saludos

Selected response from:

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 16:34

Grading comment

Muchas gracias Laura!. Es la que eligió el cliente!
Un saludo, Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

luces/luminarias de galería

nahuelhuapi

iluminación indirecta

Die Sprachmitte

Iluminación/luminarias embutida/s

Laura Bissio CT

focos de fogones (por "[Koch]stellenbeleuchtungen)

Tomás Cano Binder, BA, CT

Answers

26 mins confidence:

focos de fogones (por "[Koch]stellenbeleuchtungen)

Explanation:
Insisto: Sólo me imagino que es un error de tecleo u OCR.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

33 mins confidence:

iluminación indirecta

Explanation:
...

Die Sprachmitte
Local time: 21:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

26 mins confidence:

luces/luminarias de galería

Explanation:
Fijate si tiene sentido con lo que hacés, caso contrario buscamos otra alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-09-02 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

puede ser también "de vitrina" o esas iluminaciones "escondidas" por una tapa de vidrio, como en los bares de los modulares o en las peceras. Hay un vidrio decorativo y detrás o debajo van las luces.
¡Adivinaste re-mal!! jaja

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: es que por como viene el texto, van embutidas en el mueble.

Asker: si es algo así creo, jejejejejej yo tengo en mi tarjeta traductor público y soy mujer..., en ese cao mala deducción, lo de la Patagonia lo vi en tu mapa !!!

57 mins confidence:

Iluminación/luminarias embutida/s

Explanation:
te paso otra opción:
uno de los significados de Stollen es túnel, y si decís que está embutida en el mueble, creo que podría quedar directamente así...

suerte y saludos

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 16:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias Laura!. Es la que eligió el cliente!
Un saludo, Mariana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations