https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/furniture-household-appliances/2794541-griffschutz-versiegelung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

Griffschutz-Versiegelung

Spanish translation: sellado de protección/protector contra huellas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Griffschutz-Versiegelung
Spanish translation:sellado de protección/protector contra huellas
Entered by: Mariana T. Buttermilch

15:05 Sep 2, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Muebles de coina
German term or phrase: Griffschutz-Versiegelung
Hola otra vez! Esta es la frase completa:
Sandgestrahlte Glasoberflächen werden werksseitig mit einer *Griffschutz-Versiegelung* behandelt
Gracias!!!!!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:04
sellado de protección/protector contra huellas
Explanation:
Es eso, pero no tengo muy claro que se traduzca así.

Griffschutz schützt vor Anlauffarben und Fingerabdrücke Anti ...Griffschutz schützt vor Anlauffarben und Fingerabdrücke Anti-Fingerprint.
www.xl-lutz.de/griffschutz.html

Base de Zamak. Fosfatado de superfície para evitar la corrosión y garantizar la adherencia. Color base. Capa de barniz, protector contra huellas y arañazos, ...
www.bjc.es/series/mega/descripcion/acabados.htm
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 14:04
Grading comment
Gracias nuevamente, palabras más o menos, tu primera respuesta contiene las demás opciones, y en eso trato de ser justa o "noble".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sellado de protección/protector contra huellas
Teresa Mozo
3sellado para protección al tacto/sellado protector
nahuelhuapi
3sellado antihuellas
Gerhard Kassner (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sellado de protección/protector contra huellas


Explanation:
Es eso, pero no tengo muy claro que se traduzca así.

Griffschutz schützt vor Anlauffarben und Fingerabdrücke Anti ...Griffschutz schützt vor Anlauffarben und Fingerabdrücke Anti-Fingerprint.
www.xl-lutz.de/griffschutz.html

Base de Zamak. Fosfatado de superfície para evitar la corrosión y garantizar la adherencia. Color base. Capa de barniz, protector contra huellas y arañazos, ...
www.bjc.es/series/mega/descripcion/acabados.htm

Teresa Mozo
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Gracias nuevamente, palabras más o menos, tu primera respuesta contiene las demás opciones, y en eso trato de ser justa o "noble".
Notes to answerer
Asker: jejejeje, gracias Teresa, es lo que me pasa con todo este texto, se entiende la idea pero es difícil darle un nombre en español!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sellado para protección al tacto/sellado protector


Explanation:
supongo que debe ser para que a uno no le queden los dedos en carne viva al manipular los vidrios

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sellado antihuellas


Explanation:
Sólo una propuesta más y suerte

Gerhard Kassner (X)
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations