Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: Verbindungsschlauch | | Sobre un componente de un aparato de aire acondicionado. |
|   Estefanía GonzálezKudoZ activityQuestions: 130 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 100
United Kingdom
| | Local time: 11:44
|
| | Spanish translation:tubo flexible de unión | Explanation:
O "tubo flexible de conexión". Básicamente es un tubo flexible, de allí el nombre de "Schlauch", que sirve para unir dos elementos del equipo.
Por ejemplo, en una instalación de filtración:
1 Deckengrundplatte (6337.10 zur bauseitigen Vorabmontage),
1 Motor- und Ventil-Einheit, 1 Schnellkupplung und 2,5 m
Verbindungsschlauch
http://www.richard-wolf.com/pdf/hygiene/Hygiene.pdf
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-20 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otros dos ejemplos muy claros:
Nachdem kein Wasser mehr aus der Saugflasche verdrängt wird, kann der Verbindungsschlauch zwischen Saugflasche und Messzylinder aus diesem entfernt werden.
www.cup.uni-muenchen.de/studium/ chemgrundprak/Grundpraktikum_01n.html
Es macht nur kurz PENG und der Verbindungsschlauch zwischen Vergaser und Motor löst sich motorseitig. Ist ein bisschen peinlich an der Ampel.
www.hpn.de/forum/archiv102001/messages/9156.html |
| Selected response from:
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:44
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 tubo flexible de unión
Explanation:
O "tubo flexible de conexión". Básicamente es un tubo flexible, de allí el nombre de "Schlauch", que sirve para unir dos elementos del equipo.
Por ejemplo, en una instalación de filtración:
1 Deckengrundplatte (6337.10 zur bauseitigen Vorabmontage),
1 Motor- und Ventil-Einheit, 1 Schnellkupplung und 2,5 m
Verbindungsschlauch
http://www.richard-wolf.com/pdf/hygiene/Hygiene.pdf
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-20 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otros dos ejemplos muy claros:
Nachdem kein Wasser mehr aus der Saugflasche verdrängt wird, kann der Verbindungsschlauch zwischen Saugflasche und Messzylinder aus diesem entfernt werden.
www.cup.uni-muenchen.de/studium/ chemgrundprak/Grundpraktikum_01n.html
Es macht nur kurz PENG und der Verbindungsschlauch zwischen Vergaser und Motor löst sich motorseitig. Ist ein bisschen peinlich an der Ampel.
www.hpn.de/forum/archiv102001/messages/9156.html
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
