Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: Filtereinsatz | Componente de un aparato de aire acondicionado.
Gracias! |
|   Estefanía GonzálezKudoZ activityQuestions: 130 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 100
United Kingdom
| | Local time: 10:44
|
| | Spanish translation:Cartucho/elemento (del filtro) | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-20 12:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
dependiendo del contexto, puedes utilizar simplemente filtro, pues de eso se trata, si por ejemplo, ya estás hablando del marco del filtro, sistema de filtraje o algo por el estilo.
Grüße
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-01-20 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo: extraiga el filtro del sistema de filtraje...
|
| Selected response from:
Fernando Toledo
Germany
Local time: 10:44
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   cartucho de filtro
Explanation:
O "elemento de filtro". Por lo general, se trata de un aditamento desmontable o intercambiable de quita y pon que puede extraerse para su limpieza y mantenimiento al ser una pieza independiente montada sobre un soporte.
Un ejemplo:
Der Filtereinsatz muß spätestens nach 6 Monaten (gemäß DVGW)gewechselt werden.
Filtereinsatz wurde ausgewechselt (spätestens nach 6 Monaten):
www.viterra-es.de/media/p_wasserfilter_pce.doc
V
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
