KudoZ home » German to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Raubdame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jun 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Raubdame
¿Sabe alguien si existe un nombre establecido en español para este juego? He mirado en internet y sólo he encontrado una entrada en alemán por lo que no sé si tiene un nombre fijo en castellano.
se trata del juego de las damas pero al revés. Los jugadores han de intentar quedarse sin fichas.

Muchas gracias
María Teresa González Núñez
Spain
Local time: 11:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ganapierdeSandra Ziagos
4juego (de robo) de damas
Egmont


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juego (de robo) de damas


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-06-16 10:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

1. Raub, der durch Gewalt gegen eine Person oder mittels Drohungen mit gegenwärtiger Gefahr für Leib ...



    yourdictionary.com - german
    Reference: http://dict.leo.org
Egmont
Spain
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganapierde


Explanation:
ganapierde.
(De ganar y perder).
1. amb. Manera especial de jugar a las damas, en que gana quien logra perder todas las piezas.
2. amb. Cada uno de los demás juegos en que se conviene que pierda el ganador.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA...

GANA PIERDE
Objetivo: Deshacerse de todas sus fichas antes que el otro jugador.
...Este juego es igual que el de las Damas, pero "al revés" ...
Otros nombres: DAMAS al REVES.
...El ganapierde tiene menos popularidad que el juego de Damas habitual...
http://www.efdeportes.com/efd9/jue9131.htm

ganapierde - Schlagdame (Damespiel)
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Wortbildung/1.htm

Schlagdame
Bei der Dame-Variante Schlagdame sind die Regeln die gleichen wie beim
Damespiel, aber das Spielziel ist ein anderes: Wie beim Räuberschach gewinnt derjenige Spieler, der als erster alle Steine opfern konnte.
http://lexikon.freenet.de/Damespiel

Saludos.

Sandra Ziagos
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search