KudoZ home » German to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: farmaccount
Se trata de las reglas de un juego en línea:

Multi/Farm/Doppelaccounts sind verboten und führen zur Löschung aller involvierten Accounts.

En otra parte del texto aparece:
Cheaten/Farmen ist verboten und führen zur Löschung aller involvierten Accounts.

Gracias de antemano!!
Victoria Gil Talavera
Local time: 02:04

Summary of answers provided

Discussion entries: 1



10 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Farmen se utiliza de manera irònica, en algunos juegos quiere decir robar materias primas o productos a otros jugadores. En otros como World of Warcraft, farmen quiere decir conseguir armas u otros objetos eliminando a otras figuras del juego. Pero también puede ser que se refiera simplemente a la explotaciòn de una granja.

    Reference: http://forum.travian.de/archive/index.php/t-257.html
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search