| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Sitz- oder Liegelement | | Spanish translation: | pieza de asiento/tumbona | | Entered by: |  Gely |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: Das bequeme Sitz- oder Liegelement lässt sich so mit dem Untergestell verbinden, | | Aus Eins mach Zwei. Das bequeme Sitz- oder Liegelement lässt sich so mit dem Untergestell verbinden, dass entweder eine Liege, oder eine Schaukel entsteht. |
| | | Selected response from:
Gely
Spain
Local time: 20:56
| Grading comment thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   | | Das bequeme Sitz- oder Liegelement lässt sich so mit dem Untergestell verbinden, comentario
Explanation:
Los dos términos se expriman por "hamaca" (DRAE: Asiento consistente en una armadura graduable, generalmente de tijera, en la que se sujeta una tela que forma el asiento y el respaldo. Ejemplo: "Ficha técnica :
Chasis realizado en HLE (Haute Limite Elastique) ofrece una resistencia superior al aluminio con un peso más ligero. Fiable y manjable, se la juega en todo tipo de terrenos, y sale ganadora. Su hamaca, reversible y muy ergonómica, le añaden practicidad y un alto grado de confort." http://www.1000bebes.com/tienda/index.asp?pag=ver_fitxaprodu...
Aunque, para guardar lo de 1 haz 2, puedes decir "cuco" para Liegelement ("Conjunto LOOLA
Chasis LOOLA con hamaca, cuco WINDOO y portabebe CREATIS." http://www.1000bebes.com/tienda/index.asp?pag=ver_productos&... ; más con Google) y para "Sitzelement" yo pondría "sillita" :"Silla magic Bebedue con capazo SUPER OFERTA" (www.bebemibebe.com/)
| cameliaim
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of:  Spanish, Romanian
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
