KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

ACRÓNIMO DE>ES: AC

Spanish translation: iniciales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ACRÓNIMO DE>ES: AC
Spanish translation:iniciales
Entered by: carmen05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Sep 3, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ACRÓNIMO DE>ES: AC
Este acrònimo aparece en un registro de comercio de Suiza. En el formulario hay una tabla con 6 columnas tituladas: Zei., REf., TB Nr., TB Datum, SHAB, SHAB Datum.
Bajo "Zei." aparece esta abreviatura. En el mismo documento hay indicación de abreviaturas (por ejemplo: KU significa Kollektivunterschrift) pero no aparece ésta.
Agradezco ayuda.
Saludos cordiales,
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 21:48
ve abajo
Explanation:
Supongo que son la iniciales del oficial del registro que escribió la entrada. "Zei" es "Zeichen" que es lo mismo que puede significar "visto bueno" o "referencia".
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 02:48
Grading comment
Gracias swissgirl. Sí, finalmente pude corroborar que se trata de iniciales. Y Egmont: no todas las abreviaturas están allí :-)
Saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ve abajo
Nicole Wulf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ve abajo


Explanation:
Supongo que son la iniciales del oficial del registro que escribió la entrada. "Zei" es "Zeichen" que es lo mismo que puede significar "visto bueno" o "referencia".

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias swissgirl. Sí, finalmente pude corroborar que se trata de iniciales. Y Egmont: no todas las abreviaturas están allí :-)
Saludos cordiales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: www.abkuerzungen.de
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search