KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

mein einzelner

Spanish translation: mi único

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mein einzelner
Spanish translation:mi único
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Feb 17, 2007
German to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Una carta 14 feb muy cursi
German term or phrase: mein einzelner
Nicht mer vie eine "cursi carta entre adolescentes", abe meine tochte ist fragen mir und sie ist sehr insistent! Tchus und for danke viel!!
Mike Fuentes
Mexico
Local time: 21:06
mi único
Explanation:
Hola Miguel,
Ni idea de dónde has sacado este texto pero parece sacado de una traductora automática de Internet.
Debido a ello, estoy tan segura de la traducción como puedes estarlo con un texto tal.
Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 04:06
Grading comment
Muchas gracias Helena!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mi único
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mein einzel'ner
mi único


Explanation:
Hola Miguel,
Ni idea de dónde has sacado este texto pero parece sacado de una traductora automática de Internet.
Debido a ello, estoy tan segura de la traducción como puedes estarlo con un texto tal.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchas gracias Helena!!
Notes to answerer
Asker: Hola Elena, gracias por ayudarme. Mira es una cartita de 14 de febrero que mi hija quiere traducir. Perdón por usar un recurso tan profesional para una aparente nimiedad, pero para mi hija significa mucho. Yo entiendo alemán (con ayuda del dicc) pero esto de plano no le pesqué. Ich danke ihnen viel fur dinen hoch zeight! creo que lo escribí bien. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedmein einzel\'ner » mein einzelner
Field (specific)Tourism & Travel » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search