KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

nicht namentlich genannten

Spanish translation: que no han sido mencionadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht namentlich genannten
Spanish translation:que no han sido mencionadas
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Sep 15, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: nicht namentlich genannten
En el discurso inaugural de una feria de arte.
Se han nombrado muchas galerías y luego se hace mención de lo siguiente.

Ich kann mich nur noch einmal auch bei den nicht namentlich genannten Galerien bedanken, dass Sie heute gemeinsam mit uns diese Premiere der....

¿Se refiere a las que no ha nombrado o de las que no recuerda el nombre?

¿Qué opináis? Muchas gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 23:51
que no han sido mencionadas
Explanation:
una idea. Imagino que la lista era enorme y el tiempo limitado :)
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 23:51
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda :D
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5que no han sido mencionadascameliaim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
que no han sido mencionadas


Explanation:
una idea. Imagino que la lista era enorme y el tiempo limitado :)

cameliaim
Spain
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Marianne Knorr: quizás añadir: expresamente
15 mins
  -> buena idea.

agree  Deschant
16 mins
  -> gracias :)

agree  Susanne Gebauer de Coca: no tiene que ver nada con la memoria
35 mins
  -> gracias :)

agree  Mariana T. Buttermilch: Sip muy buena tu idea, yo también tengo unos cuantos para colaborar!
2 hrs
  -> ya, peno que no existe una Blacklist para diccionarios (a ver si se anima alguien a crearla), también contribuiría yo con un par de entradas...

agree  Tradjur: En este caso.
1 day18 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search