ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Protokoll

Spanish translation: Acta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Protokoll
Spanish translation:Acta
Entered by: bernar3
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Jun 30, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Protokoll
Se trata de un documento en el que alguien es interrogado en calidad de testigo tras cursarse una comisión rogatoria, en alemán se refieren al documento como Protokoll pero no creo que en castellano digamos protocolo.

Protokollnotiz und Vorhalt der Beilagen 1 und 2 dieses Protokolls.

Muchas gracias!!
bernar3
Local time: 11:26
acta
Explanation:
creo que éste es el término adecuado
Selected response from:

agapanto
Local time: 06:26
Grading comment
Muchas gracias. Se trataba del acta de declaración de testigos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5actaagapanto
3 +2atestado
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acta


Explanation:
creo que éste es el término adecuado

agapanto
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias. Se trataba del acta de declaración de testigos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
6 hrs
  -> mil gracias!

agree  tradukwk2: que conste en acta,que coincido contigo jajaja
7 hrs
  -> muchas gracias por tu acotación!

agree  Javier Ruiz
9 hrs
  -> Gracias mil, Javier!

agree  Paloma Peña
12 hrs
  -> Millón de gracias, Paloma!

agree  materol
15 hrs
  -> gracias, María Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
atestado


Explanation:
Becher: Protokoll
atestado (Verhör)

Karlo Heppner
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
3 hrs

agree  tradukwk2: en Españaa los jjuecesutilizan acta y los forenses atestado,aunque para mi es igual
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: