KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Por defunción no estaré en la oficina las próximas XX horas

Spanish translation: Wegen eines Trauerfalls bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen

09:33 Aug 21, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Defunción

German term or phrase: Por defunción no estaré en la oficina las próximas XX horas

Busco una traducción breve y concisa a modo de mensaje de respuesta automática para el correo electrónico.

Gracias por vuestra ayuda
SUSANA

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1075 (1 open) (6 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 124 Spain
Local time: 23:10

Spanish translation:Wegen eines Trauerfalls bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen

Explanation:
Sterbefall geht auch

Sagen Sie bloß nicht "wegen Ablebens", da wären Sie selber gemeint.

Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 23:10

Grading comment

muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Wegen eines Trauerfalls bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen

Thomas Hirsch

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Wegen eines Trauerfalls bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen

Explanation:
Sterbefall geht auch

Sagen Sie bloß nicht "wegen Ablebens", da wären Sie selber gemeint.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias a todos

Notes to answerer

Asker: Guter Tipp;-)) DANKE

Asker: Cerrado por defunción ist der typische span. Satz bzw. Schild das in diesen Fällen ausgehängt wird. Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sabine Ide: Trauerfall ist besser. Sterbefall klingt so nach Lebensversicherung...

13 mins

-> danke. Sehe ich auch so

agree

Anahí Seri: übrigens, der spanische Satz hört sich komisch an, ich habe zuerst gedacht, das ist ein Witz, den es klingt so, als sei der Absender gemeint.

1 hr

-> ja, ich auch. Die wörtliche, aber wohl doch eher falsche Übersetzung wäre dann nämlich: "Wegen Ablebens bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen." Schön wenn man weiß, dass man wiederkommt :)

agree

Miriam Perez Mariano: Wäre es aber nicht besser zu sagen: "Ich bin wegen eines Trauerfalls bis XX nicht (im Büro) zu erreichen"? Beste Grüße

1 hr

-> Ist ein glatter Satz, stimmt eigentlich

agree

Rutita: ...bin ich die nächsten XX Stunden nicht im Büro erreichbar/zu erreichen

2 hrs

-> danke

agree