KudoZ home » Spanish to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Por defunción no estaré en la oficina las próximas XX horas

German translation: Wegen eines Trauerfalls bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:33 Aug 21, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Defunción

Spanish term or phrase: Por defunción no estaré en la oficina las próximas XX horas

Busco una traducción breve y concisa a modo de mensaje de respuesta automática para el correo electrónico.

Gracias por vuestra ayuda
SUSANA

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1121 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 125
Local time: 04:49

German translation:Wegen eines Trauerfalls bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen

Explanation:
Sterbefall geht auch

Sagen Sie bloß nicht "wegen Ablebens", da wären Sie selber gemeint.

Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 04:49

Grading comment

muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Wegen eines Trauerfalls bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen

Thomas Hirsch

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Wegen eines Trauerfalls bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen

Explanation:
Sterbefall geht auch

Sagen Sie bloß nicht "wegen Ablebens", da wären Sie selber gemeint.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias a todos

Notes to answerer

Asker: Guter Tipp;-)) DANKE

Asker: Cerrado por defunción ist der typische span. Satz bzw. Schild das in diesen Fällen ausgehängt wird. Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sabine Ide: Trauerfall ist besser. Sterbefall klingt so nach Lebensversicherung...

13 mins

-> danke. Sehe ich auch so

agree

Anahí Seri: übrigens, der spanische Satz hört sich komisch an, ich habe zuerst gedacht, das ist ein Witz, den es klingt so, als sei der Absender gemeint.

1 hr

-> ja, ich auch. Die wörtliche, aber wohl doch eher falsche Übersetzung wäre dann nämlich: "Wegen Ablebens bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen." Schön wenn man weiß, dass man wiederkommt :)

agree

Miriam Perez Mariano: Wäre es aber nicht besser zu sagen: "Ich bin wegen eines Trauerfalls bis XX nicht (im Büro) zu erreichen"? Beste Grüße

1 hr

-> Ist ein glatter Satz, stimmt eigentlich

agree

Ruth Wöhlk: ...bin ich die nächsten XX Stunden nicht im Büro erreichbar/zu erreichen

2 hrs

-> danke

agree

Sebastian Witte

2 hrs

-> danke

agree

nahuelhuapi

3 hrs

agree

Karin.

6 hrs

agree

Ralf Peters

355 days

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2010 - Changes made by Monika Jakacka:
Language pair	German to Spanish => Spanish to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Por defunción no estaré en la oficina las próximas XX horas

German translation: Wegen eines Trauerfalls bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Por defunción no estaré en la oficina las próximas XX horas

German translation: Wegen eines Trauerfalls bin ich bis xx nicht im Büro zu erreichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.