ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Luhmühle

Spanish translation: Luhmühlen


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luhmühle
Spanish translation:Luhmühlen
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry

21:59 Sep 21, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Luhmühle
Boekelo, das niederländische Luhmühlen in der Vielseitigkeit
Miguel Jimenez
Venezuela
Local time: 17:14
Luhmühlen
Explanation:
Es un municipio cerca de Lüneberg (Alemania), una meca del deporte hípico, especialmente para los certámenes de versatilidad.
Suerte
Ruth

www.de.wikipedia.org/wiki/Luhmhlen
Selected response from:

Rutita
Germany
Local time: 22:44
Grading comment
Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3LuhmühlenRutita


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Luhmühlen


Explanation:
Es un municipio cerca de Lüneberg (Alemania), una meca del deporte hípico, especialmente para los certámenes de versatilidad.
Suerte
Ruth

www.de.wikipedia.org/wiki/Luhmhlen

Rutita
Germany
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: genau, je, du bist nicht die erste, tengo varias anécdotas... Trabajo mucho como intérprete y cuando vienen alemanes y me preguntan el apellido a todos les suensa "komisch", ya estoy acostumbrada, el último se llevó mi tarjeta para mostrarle a su mujer!!!
25 mins
  -> que bien! Pero estarás de acuerdo que tu apellido alemán es algo insólito, no?
agree  Anne Bacmeister: Als Lüneburgerin kann ich nur zustimmen. :)
8 hrs
  -> Als Mutter zweier Pferdebegeisterter wieß man sowas eben;-)))
agree  traductoradany: Stimmt!
8 hrs
  -> Danke Dany!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy