ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Dipl. - Bw. (FH)

Spanish translation: Licenciado en Administración y Dirección de Empresas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dipl. - Bw. (FH)
Spanish translation:Licenciado en Administración y Dirección de Empresas
Entered by: Maria del Mar Castell Pastor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Nov 27, 2009
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Definición de un título
German term or phrase: Dipl. - Bw. (FH)
Estoy traduciendo un currículum y el título de esta persona es Dipl. - Bw. (FH) = Diplom- Betriebswirt.

Me podríais ayudar a encontrar un equivalente en Español?

Muchas gracias por vuestra ayuda
Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Licenciado en Administración y Dirección de Empresas
Explanation:
Encontré varias opciones:
técnico economista de empresa http://www.ua.es/oia/es/legisla/RD1396_1995.htm
según PONS: técnico economista
y según esta página
Licenciado en Administración y Dirección de Empresas
http://www.unican.es/Centros/economicas/Relaciones Internaci...
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 11:26
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Licenciado en Administración y Dirección de Empresaskadu
3Graduado en ciencias empresariales / Título/Diploma en gestión empresarial (Universidad a distancia)
Diana Carrizosa
Summary of reference entries provided
diplomado en economía de impresas
Anne Cappel

Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Licenciado en Administración y Dirección de Empresas


Explanation:
Encontré varias opciones:
técnico economista de empresa http://www.ua.es/oia/es/legisla/RD1396_1995.htm
según PONS: técnico economista
y según esta página
Licenciado en Administración y Dirección de Empresas
http://www.unican.es/Centros/economicas/Relaciones Internaci...

kadu
Spain
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch: FH es Fachhochschule
1 hr
  -> Gracias

agree  Walter Blass: título obtenido en una FH, equivalente a una Esc.Tec. Superior, o ev. en una Univ. Politécnica
4 hrs

agree  Michaela König: con Walter; Esc. Tec. Superior
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Graduado en ciencias empresariales / Título/Diploma en gestión empresarial (Universidad a distancia)


Explanation:
La primera opción es de Becher para Betriebswirt y facilita todo. La segunda también da con el contenido. De cualquier manera, no pondría "Licenciado", pues el "Diplom" es algo típico alemán y me parece mejor mantener el término similar o neutralizarlo mediante "Título" y, de todas maneras, pondría el equivalente alemán en paréntesis (o viceversa). Lo de "gestión empresarial" es una opción de Becher para Betriebswirtshaft. FH: Fernhochschule (verás en google que esta carrera se ofrece mucho en la modalidad a distancia)

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Diana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kadu: FH es Fachhochschule (yo misma estudié en la FH)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: diplomado en economía de impresas

Reference information:
siehe:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/general_conversa...

Anne Cappel
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Gracias Anne

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: