Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Rentenberechnung | | German term or phrase: Rentenbescheid | Firmenrente der FIRMA GmbH
Sehr geehrter Herr Trueno,
wir handeln im Namen und im Auftrag der FIRMA GmbH.
Gemäß dem uns vorliegenden Rentenbescheid erhalten Sie ab 01.10.2008 eine gesetzliche Rente wegen voller Erwerbsminderung. Sie erhalten demnach gemäß der für die gültigen Versorgungsordnung der FIRMA GmbH ab dem 01.10.2008 eine monatliche Firmenrente. Die monatliche Rentenhöhe (Bruttobetrag) entnehmen Sie bitte dem beillegenden Berechnungsblatt.
Die Firmenrente wird nach Abzug eventuell anfallender Steuern und Sozialabgaben jeweils zum Ende des Monats überwiesen. Die Nachzahlung für die Monate Oktober 2008 bis Dezember 2009 erhalten Sie mit der ersten Zahlung im Januar 2010.
Für evtl. Rückfragen stehen Ihnen gerne zur Verfügung. |
| | | Selected response from:
Virginia Feuerstein
Local time: 11:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
9 hrs confidence:
2 days8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
